0
和我们在线交谈!
時間：2021年07月14日 分類：教育論文 次數：327
摘要：本文通過在線寫作平臺批改網收集不同大學學生的作文文本，自建語料庫，探索不同英語水平的大學生英語作文中的詞塊使用，并將結果與本族語料庫LOCNESS對比。結果顯示，整體來說，普通大學的學生使用的詞塊多于重點大學的學生和本族語大學生。
關鍵詞：語料庫詞塊大學生英語作文
1引言
詞塊是本族語語言使用的一個明顯特征。由于計算機能夠自動提取文本中的詞塊(二詞詞塊，三詞詞塊)，研究者們紛紛使用這一方法來比較學習者和本族語作文中詞塊的使用數量、結構特征和話語功能(DeCock，2000;Hyland，2008;Chen&Baker，2010;Adel，2012)。
英語教學論文：“三教”改革背景下高職院校基礎英語金課建設路徑探究
DeCock(2000)比較了本族語和非本族語本科生論文中的詞塊頻率。她發現，非本族語學生使用的二至四詞詞塊更多，而且頻繁使用某些特定詞塊。Chen和Baker(2010)比較了本族語學生論文寫作、非本族語學生論文寫作和本族語專家發表的學術論文中的詞塊。他們發現，非本族語學生使用的名詞詞塊少于本族語學生和本族語專家，介詞詞塊少于本族語專家伹多于本族語學生，本族語和非本族語學生使用的動詞詞塊普遍多于本族語專家。
另外，他們發現，詞塊數量會隨著語言水平的升髙而增加，這與DeCock(2000)的發現相反，他們的解釋是，DeCock(2000)的研究沒有排除重疊詞塊和跟主題相關的詞塊。值得注意的是，學術論文與大學生論文寫作屬于不同的文體，學術論文中使用的詞塊可能不同于大學生論文中的詞塊，因此將這兩者比較不能完全說明大學生論文所用的詞塊過多或過少的問題。
Adel(2012)基于自建的斯德哥爾摩大學英語語料庫，比較了瑞典語學生和英語本族語學生作文中四詞詞塊的使用，結果發現本族語學生作文中的詞塊使用數量更多，種類更多。就語言水平與詞塊使用的關系，也有學者進行了研究。Staples等(2013)收集托福考試的作文，按照分數將其分為低、中、高水平三個部分，結果發現，低水平學習者使用了更多的詞塊。他們的研究表明，低水平學習者更依賴程式性的語言，這也證實了二語習得的一個理論，即早期階段學習者傾向于記憶詞塊，漸漸可以自己構建語言(Ellis，2002)。
而丁言仁，戚焱(2005)基于自建大學生口筆語語料庫對詞塊與口語和寫作水平之間關系的探究，結果發現詞塊對于口語和寫作成績具有很強的預測力，水平髙的學生往往能夠借用更多的詞塊。前人的研究得出了不同的結論。本族語與非本族語學生在詞塊使用上到底有什么區別?非本族語者掌握的詞塊比本族語者少還是多?掌握大量詞塊能否作為本族語學生寫作與非本族語學生寫作的一個重要差異?另外，語言水平與詞塊的使用到底有什么關系?低水平學生使用的詞塊多于還是少于高水平學生?這些問題都值得深入探究。因此，本文在前人研究的基礎上，利用網絡平臺，將學生提交的作文建成語料庫，從結構和功能兩個角度，比較重點大學、普通大學學生與本族語大學生的詞塊使用情況。
2研究設計
2.1
研究問題
1)重點大學學生使用詞塊的結構和功能與普通大學學生使用詞塊的結構和功能有何區別?2)中國大學生使用詞塊的結構和功能與本族語學生使用詞塊的結構和功能有何區別?2.2研究材料本文收集了學生通過批改網平臺(www_pigai.org)提交的作文，共2000篇，其中，普通大學1〇〇〇篇，共184972詞;重點大學1000篇，共240381詞。建成語料庫。
然后，我們將結果與魯汶本族語作文語料庫(LONCESS)作比較。 Chen(2013)啟示我們選取參照語料庫時要考慮語言變體、語類、語域等因素。因此我們選取LONCESS為參照語料庫，因為LONCESS包含的是英國和美國大學生的作文，由于英國大學生的作文有一部分是文學性的文章，因此本文選取美國大學生的作文，它們全部都是議論文，與中國大學生的作文在題材上有可比性。所選美國大學生的議論文176篇，共149574詞。
參照前人研究詞塊的方法，將詞塊按照結構和功能進行分類。將詞塊按照結構分為三類：名詞詞塊、介詞詞塊和動詞詞塊(Chen&Baker，2〇10)，名詞詞塊和介詞詞塊又分為名詞/介詞后面帶of和不帶of兩種，動詞詞塊是帶動詞的任何詞塊(如inordertomake)。根據實際情況，將動詞詞塊分為兩大類：含主動動詞的詞塊和含被動動詞的詞塊。含主動動詞的詞塊包括名詞(代詞)+動詞、therebe句型、連詞+小句、疑問詞+小句等幾種。
隨后，參照Biber等人的分類法，將詞塊按照功能分為三類：銜接功能詞塊(說明上下文邏輯關系的銜接詞，如ontheotherhand)、態度功能詞塊(表明作者或他人態度的詞塊，如somepeopleareworried)和指示功能詞塊(指示實體或抽象的物體，如isoneofthe，alargenumberof)(Biberetal，2004)
2.3研究工具本文研究工具為語料庫分析軟件AntConc的N-gram提取四詞詞塊，因為四詞詞塊的意義和功能都較為完整。大型語料庫的頻率分割點為20-40次每百萬詞(如Biberetal，2004)，文本經過反復嘗試，把頻率分割點設定為40次每百萬詞，以涵蓋典型詞塊，轉化為絕對頻率就是8次(普通大學)，10次(重點大學)，4次(美國大學)。
分布范圍通常是出現在3-5個文本中(Biber&Barbieri，2007)或占文本的10°/。(Hyland，2008)。提取四詞詞塊后進行人工過濾，篩掉跟主題相關的詞塊(如loweringthedrinkingage)、包含專有名詞(如intheUnitedStates)的詞塊以及不能表達完整意義和功能的詞塊，之后將詞塊按照結構和功能進行整理分類。
2.4研究過程
要回答前面提出的兩個問題，我們用AntConc的N-gram提取四詞詞塊。首先統計詞塊類符，即語料庫中出現的不同詞塊的個數，然后計算起形符，即詞塊在語料庫中出現的次數，再計算其相對頻率，即詞塊出現的原始頻率/語料庫總詞數XI000000，最后將數據加以比較。
3研究結果首先，我們比較了三個語料庫中詞塊的使用頻率， 普通大學作文中有154個詞塊，重點大學作文中有139個詞塊，美國大學作文中有105個詞塊。總體來看，普通大學使用的四詞詞塊數量和種類多于重點大學學生和本族語學生。這一結果和Staples等(2013)的研究結果一致，他們認為，程式性語言是低水平學習者使用的主要語言手段(Staplesetal，2013)。
下面，我們從結構方面來考察詞塊使用的模式。括號外的是詞塊的類符數，括號里的是詞塊形符的相對頻率。三個語料庫有一個共同點：動詞詞塊的使用頻率都高于名詞詞塊和介詞詞塊，兩個中國大學生作文語料庫中的動詞詞塊甚至高于名詞詞塊和介詞詞塊之和，普通大學生作文中的動詞詞塊最多。由此可見，本族語和非本族語大學生寫作都以動詞詞塊為主。Chen和Baker(2010)認為，動詞詞塊為主的寫作是不成熟寫作的標志(轉引自潘瑤，2016)。
因為相比以動詞為主的小句式寫作，以名詞和介詞短語為主的短語式寫作更便于信息的壓縮和整合，更利于增強語篇的靈活和抽象概念的表達(潘墦，2016：120)。這在一定程度上表明，非本族語大學生和本族語大學生在論文寫作上都不成熟，當然，非本族語大學生更為嚴重。就名詞詞塊來說，本族語大學生使用的名詞詞塊種類更豐富，有34種，普通大學有23種，重點大學16種。
在三個語料庫中，帶of的名詞詞塊使用頻率都低于不帶of的名詞詞塊，在普通大學生作文中，of前使用的名詞從多到少依次是：development，majority，way;在重點大學生作文中，of前使用的名詞只有一個，是：advancement;在本族語大學生作文中，of前使用的名詞從多到少依次是：invention，end，rest，majority，beginning，middle，question，use，advent;可見，就theN+of+N結構來說，本族語大學生使用的名詞更為豐富。
就介詞詞塊來說，帶of的介詞詞塊使用頻率都低于不帶Of的名詞詞塊，在兩個中國大學生作文語料庫中，使用最多的帶Of介調詞塊都是Withthedevelopmentof，可見這個詞塊已經植根于中國大學生腦海中，成為中國大學生寫作的萬能開篇第一句。就動詞詞塊來說，中國大學生和本族語大學生使用的動詞詞塊都多于名詞和介詞詞塊，普通大學學生使用的動詞詞塊最多。
兩組中國學生使用的動詞詞塊的種類和數量均高于本族語學生，在某些類別的動詞詞塊中，這一特征尤為突出。比如，我們發現，兩組中國學生都更多地使用第1、2人稱+動詞，第3人稱+動詞，動詞(代詞)+名詞、therebe句型和動詞短語。但兩組中國學生使用的被動動詞詞塊在種類和數量上要少于本族語學生。就功能分布來說，普通大學生和重點大學生用的態度詞塊的種類和頻率都是最高的;本族語大學生用的指示詞塊的頻率和種類最多。在銜接詞塊的使用上，普通大學生和重點大學生非常接近。銜接詞塊的種類不多，伹頻率非常高。普通大學生主要使用四種銜接詞塊：ontheotherhand，ontheonehand，lastbutnotleast，inthefirstplace。
重點大學生所用的銜接詞塊與普通大學生類似，只是沒有使用inthefirstplace。本族語大學生只用了1個銜接詞塊：ontheotherhand。普通大學生和重點大學生所用的態度詞塊多是引用別人的觀點，如somepeopleworry/fear/think/welcomethat，然后進而表明自己的觀點，如Iagreewiththat/Idon’tthink/Ibelievethatthe等。本族語大學生所用的表示態度的詞塊主要是表達自己的觀點，如Iwouldliketo/Ifeelthatthe/Ifeelthatif，表達另!j人觀點的詞塊僅有一個：manypeoplefeelthat。
普通大學生和重點大學生所用的指示詞塊多是表示數量的詞塊，如alotofthings/time/people等。本族語大學生所用的指示詞塊除了表示數量，還有一部分表示抽象事物，如asaresultof，inthecaseof和時間，如atthebeginningof，attheendof等。正如Chen和Baker(2010：40)所述，指示詞塊在學術寫作中出現的頻率非常高(62%)，而大學生不太常用這類詞塊。由于語域差異，大學生在作文中可能不會用到太多指代抽象事物的詞塊。
4討論和結論
本文通過自建作文語料庫，考察了中美大學生議論文詞塊的結構和功能差異。我們發現，詞塊與寫作水平并沒有直接的關系，并不是說，詞塊用得越多，作文就寫得越好。就詞塊的數量和種類來說，普通大學的學生使用的各類詞塊均多于重點大學的學生。除了名詞詞塊以外，中國大學生使用的動詞和介詞詞塊均多于本族語學生。
這也證實了Ellis的假設：即低水平二語學習者嚴重依賴程式化語言，隨著他們水平的提髙，他們朝著自我構建的語言發展(Ellis，2002，p.145)。就詞塊的結構來說，三類大學生都擅長使用動詞短語，沒有意識到名詞短語和介詞短語在論文寫作中的重要作用。
論文寫作屬于正式文體，大學生應該更多使用名詞和介詞短語。另外，中國大學生傾向于使用固定搭配詞塊，如withthedevelopmentof，itisuniversallyacknowledgedthat。很顯然，這些詞塊的使用與學生的背誦有很大關系。就詞塊的功能來說，我們發現，普通大學和重點大學的學生都過度使用銜接詞塊和態度詞塊，而少用表達抽象意義的指示詞塊。
針對中國大學生寫作詞塊運用的一些問題，我們提出以下建議：
(1)寫作中不要盲目照搬詞塊。現在，很多學生的開篇第一旬都是Withthedevelopmentof，不管這是否與主題有關。教師可以多給學生看一些本族語大學生的作文，了解多種開篇方式。(2)減少態度詞塊。寫作中直接闡明自己的觀點，不要過多地寫別人的看法。
(3)減少銜接詞塊。教師要告訴學生表面的銜接是建立在深層的連貫基礎上的，濫用連接詞不能實現深層的連貫，教師還可提供給學生多種銜接方式(重復、上下義等)，而不是只用first，second，lastbutnotleast來銜接語篇。(4)適當增加表達抽象意義的指示詞塊(如theextenttowhich，intermsof，onthebasisof等)，由于指示詞塊主要是名詞和介詞詞塊，多用這些詞塊可以增加作文中名詞化的比例，符合寫作這一正式文體的規范。總的來說，寫作教學應幫助學生漸漸從機械背誦詞塊過渡到創造性地使用語言上來。
參考文獻 ：
[1]Adel，A.&B.Erman.2012.Recurrentwordcombinationsinacademicwritingbynativeandnon?nativespeakersofEnglish：Alexicalbundlesapproach.EnglishforSpecificPurposes，(2)：81-92
[2]Biber，D.，&Barbieri，F.2007.Lexicalbundlesinuniversityspokenandwrittenregisters.EnglishforSpecificPurposes，(26)：263-286
[3]Biber，D.，S.Conrad&V.Cortes.2004.Ifyoulookat...：Lexicalbundlesinuniversityteachingandtextbooks.AppliedLinguistics，(3)：371-405
[4]ChenMeilin.2013.OveruseorunderuseAcorpusstudyofEnglishphrasalverbusebyChinese，BritishandAmericanuniversitystudents[J].InternationalJournalofCorpusLinguistics18：3418-442
[5]Chen，Y.&P.Baker.2010.LexicalbundlesinLIandL2academicwriting.LanguageLearningandTechnology，(2)：30-49
作者：趙晴
闂傚倷绀侀幉锛勫垝瀹€鍕殣妞ゆ牗顕㈤悷鎷旀梹鎷呴崫銉х嵁闂備礁鎼粙渚€宕戦崱娑樻槬闁挎稑瀚壕鑲┾偓鍏夊亾闁告劏鏅濋妴鎰版⒑閻熸澘绾у┑鐐诧躬閻涱喚鈧綆鍠栫粻娑欍亜韫囨挻宸濇い锔兼嫹1缂傚倸鍊风拋鏌ュ焵椤掑啯鐝紒灞惧閵囧嫰寮埀顒勫垂閸噮鍤曟い鎺戝閻愬﹪鏌嶉崫鍕偓濠氬汲閻樺磭绠鹃弶鍫濆⒔缁嬭崵绱掗鑲╃闁糕斁鍋撳銈嗗坊閸嬫捇鏌熼柨瀣仼婵″弶鍔曢埞鎴犫偓锝庝簽椤ρ囨⒑閸涘﹦鎳勯柨鏇樺灲閹繝鍩￠崨顔尖偓鍨箾閹寸偛鈻曟俊缁㈠枟缁绘繈鍩€椤掆偓閻ｇ兘宕堕妸銉ф瘒闂備礁鎲″ú锕傚礈濞戙垺鍋夐梺顒€绉甸悡銉︾箾閹寸偍缂氶柣鎺戝槻閳规垿鍩ラ崱妤€绫嶉梺璇″灠濞诧箓骞忛崨顖涘枂闁告洖鐏氳ⅶ闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻熸惉缂氭繛鍡樻尭缁狀垶鏌熷▓鍨灈闁搞劍绻堥弻鐔碱敍閸℃鏋ゆ繛鍏肩箞濮婃椽骞愭惔锝傛闂佸吋妞块崹鐢稿Φ閹版澘纾兼繝濠傚娴犳帡姊洪棃娑掑悍闂傚嫬瀚划濠氬箳閹愁剙閰ｅ畷鍫曞Ω瑜忛悿鍕攽閻愯尙澧旈柛妤勬珪娣囧﹪骞橀鑺ユ闂佽法鍣﹂幏锟�
闂傚倸鍊峰ù鍥涢崟顖涘亱闁糕剝渚楅弫瀣亜閺冨牊鏆滈柛瀣尭閳藉骞庨懞銉偓宥呪攽閻橆偄浜鹃悗瑙勬礀濞诧附鍒婃總鍛婄厽闁瑰鍊栭幋锔藉€垫い鏇楀亾闁哄被鍔岄埥澶娢熸笟顖涱唲缂傚倷绶￠崰姘箾閳ь剚顨ラ悙鏌ュ弰鐎殿喗鎸抽幃娆忣啅椤旂晫鈧偊姊洪懡銈呅㈡繛灞傚€楅埀顒佸嚬娴滎亜鐣烽敐鍡欑瘈闁搞儜鍜佹Т闂備礁鎼ˇ鍐测枖閺囩姷鐭撻柛褎顨嗛悡鐔兼煏韫囧﹥娅囬柛妯荤矌缁辨帗娼忛妸褏鐤勯悗瑙勬礃椤ㄥ﹥淇婇幖浣肝╃憸蹇涙偩閾忓湱纾藉ù锝呭閸庡繑銇勯幋婵囶棤闁逞屽墮閻忔艾顫濋妸鈺佺劦妞ゆ帒鍊归弳鈺呮煕濡姴娲﹂崵鎰版煟閺冨倸甯剁痪顓涘亾闂傚⿴鍋勫ú锕傚箰濮濆矈鏋€闂傚倷鐒︾€笛呯矙閹达附鍤愭い鏍仜闂傤垶鏌ц箛娑掑亾濞戞艾澧鹃梻浣烘嚀椤曨參宕戦悙鐑樺亯闂侇剙绉甸崑锝夋煙闁箑鐏辨繛鍏煎姈娣囧﹪鎮欓幓鎺嗗亾閸噮娼栭悹鍥╂娇鎼搭煈鏁勯柦妯侯槷婢规洟姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�
闂傚倷绀侀幉锟犳嚌妤ｅ啯鍎楅柛宀€鍋戦埀顒€鍊块、鏇㈡晝閳ь剟寮伴妷鈺傜厽闁哄啫娲﹂鐘绘煕閳哄纾跨紒杈ㄥ笒閻ｆ繈宕橀埡鍐︹偓鎰版⒑閻熸澘绾у┑鐐诧躬閻涱噣骞掑Δ鈧儫闂侀潧枪閸庢娊藝閵娾晜鈷戦柛婵嗗婢с垽鏌涢悩鏌ュ弰鐎规洖缍婂顕€宕奸悢鍛婄彨闂佽绻掗崑鐘参涢崟顖涘€靛┑鐘崇閻撴盯鎮楅敐搴′簻濠殿喖鏈妵鍕籍閳ь剟宕归崹顕呭殨妞ゆ帒瀚悙濠冦亜韫囨挸顏柣娑掓櫊濮婄粯鎷呴悷鎵シ缂備浇顕ч悧鎾诲春閳ь剚銇勯幋鐐差嚋妞わ箓顥撶槐鎾愁吋閸℃﹩妫冮梺纭呮珪閹瑰洤鐣烽妸褉鍋撳☉娅偐鍒掗姘ｆ斀妞ゆ梻鍋撻崵鈧梺绋匡工閻栧ジ宕洪埀顒併亜閹达絾纭堕柛鏂跨У缁绘繈鍩€椤掑嫭鏅搁柣妯垮皺椤︻偅绻濋悽闈浶㈤柛濠呭吹缁絽鈻庨幋鐘碉紲闁诲函缍嗛崢濂稿礉閸偁浜滈柍鍝勵儑閻ｉ亶寮崼銉︾厱閻忕偛澧介惌宀€绱撻崼銉ゆ喚闁哄本鐩獮瀣攽閸ヨ埖锛侀梺姹囧焺閸ㄦ壆绱炴繝鍥х疇闁跨喓濮寸粻娑㈡煃鐟欏嫬鍔ゅù婊堢畺閺屻劑鎮ら崒娑橆伓
闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缁嬫５娲Ω閳哄倸浠ч梻浣哥仢椤戞垹妲愰敐澶嬬厱闁哄洢鍔屾禍浠嬫煕濮橈絽浜鹃梻浣藉吹婵潙煤閵堝洠鍋撳闂撮偗鐎规洩绲剧换婵嬪炊瑜嶉悵姗€鎮楅獮鍨姎闁瑰啿閰ｉ敐鐐哄Χ婢跺鍙嗗┑鐐村灦宀ｅ潡鎮為幖浣圭厱濠电姴鍋嗛崕鎴︽煙妞嬪骸孝闁伙綇绻濋幃褔宕煎┑鍐ㄤ壕闁告鍊ｅ☉銏犵骇闁圭ǹ瀵掑Λ鐐烘⒑缂佹ɑ灏伴柣鐕傚缁瑦寰勯幇顒傤啋闂佸綊顣︾粈渚€寮插▎鎾寸厽閹艰揪绲鹃鐔虹磼鏉堛劍绀冮柣蹇旂懇濮婃椽骞愭惔锝傛闂佹椿鍓濋崑鎰板礆閹烘挸顕遍柡澶嬪灩椤︹晠鏌℃径灞戒户濠⒀勵殜瀹曪綀绠涘☉娆戝幐闂侀€炲苯澧伴柟鍙夋尦瀹曠喖顢曢姀鈺傤棈闂備浇宕甸崰鎰版偡閵堝洦顐介柕鍫濇处椤洘绻濋棃娑卞剰缂佺姷鏁婚弻鐔兼偋閸繍妫嗛悷婊堝亰閸ㄥ爼骞冪捄渚僵闁绘挸绨肩花濂告煟閵忊晛鐏￠柟绋垮暱椤曪綁濡搁埡浣侯槶婵炶揪绲藉﹢閬嶅汲閻樼粯鈷戦柛娑橈工閻忊晛鈹戦鐓庢Щ妞ゆ柨绻戠缓鐣岀矙鐠囦勘鍎甸弻銊╂偆閸屾稑顏�
闂傚倷娴囬妴鈧柛瀣崌閺岋綁鎮㈤崫鍕垫毉濠电姰鍨洪悧鐘差潖婵犳艾閱囬柕蹇曞С閸濇鏌ｆ惔銏ｅ缁剧虎鍙冮獮蹇涙偐濞茬粯鏅ｉ梺缁樻⒒閸庛倛顣块梻浣藉吹婵潙霉閸岀偛鍌ㄥΔ锝呭枦缂嶆牠鏌″搴″箺闁稿孩锕㈤弻锟犲磼濞戝崬鍔岄梺鍛婃煥閹虫﹢寮婚妶澶婄骇闁圭ǹ楠稿▍銈夋⒑閸濆嫷鍎忛柛鐔稿閸掓帡鍩￠崨顔间汗婵炴挻鍑归崹鏉库枔瑜旈弻锝夋偄妞嬪孩顔堥梺绋款儐閹瑰洭寮婚妸銉㈡婵☆垵鍋愭导鍥⒑閻愯棄鍔滈拑杈╃磼鐏炶棄鑸归柍瑙勫灴瀹曞爼濡歌閸嬫捇顢欓崜褏锛滈梺鍝勫暙閸婄ǹ鐨紓鍌欑劍椤ㄥ懘藝闂堟稓鏆﹂柛顐ｆ礃閸嬫劕銆掑鐓庣仩婵炲爜鍥ㄧ厽闁绘棃顥撳▓閬嶆煕鐎ｎ偅宕岄柡灞炬礋瀹曢亶寮撮悢鎭掑仒婵＄偑鍊栧ú蹇涘垂瑜版帒鐓濋柡鍐ㄧ墕閸楁娊鏌ｅΟ铏逛粵闁诡垽缍佸濠氬磼濮橆兛绨介梺闈╃秶缂嶄線濡撮崒娑氼浄閻庯綆鍋勫▓宀勬倵閸忓浜鹃梺鍛婃磸閸斿本绂嶆ィ鍐╃厓鐟滄粓宕滃杈╃煔闂侇剙绋侀弫濠囨煟閹伴潧澧繛鍛濮婃椽鎳栭埡鍌滃姽濠电偛鎳忓ú婊堝焵椤掍浇澹樻俊顐ｇ〒閸掓帒鈻庨幋鐐叉櫝闂侀潧鐗嗛崐鍛婄妤ｅ啯鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷
闂傚倷鐒﹂幃鍫曞磿閺夋嚦娑㈠礋椤栨俺鍩為柣搴㈢⊕閿氱紒鍓佸仱閺屸€愁吋鎼粹€崇閻熸粓鍋婇崹鍫曞蓟閳ユ剚鍚嬪ù锝嗗絻娴滈箖鏌ц箛锝呬簻妞ゅ浚鍨崇槐鎾存媴閸撳弶效闂佹悶鍔岀紞濠囧箖閵夈儍娲敂閸曨偆褰夐梻浣虹帛閸ㄨ泛鐜婚崸妤€鐒垫い鎺戭槸閻忥綁鏌涢幒鎾崇瑲闁靛牞缍佸畷姗€鏁愰崨顒€顥氭繝娈垮枟閿曗晠宕戞径鎰偍妞ゆ帒瀚悡鐘绘偣閸ャ劌绲婚柤绋挎贡閳ь剚顔栭崰娑樼暦閻㈢ǹ绠柣妯绘た閺佸洭鏌ｅΟ铏癸紞闁哄棛濮电换娑㈠箣閻愭潙闉嶉梺鐟版啞閹倿銆佸▎蹇ｅ悑闁搞儮鏅濋ˇ鈺呮⒑閸濆嫬顏╃紒缁樺笒鍗辨い鏍仦閻撴盯鏌涚仦鍓ь暡鐎瑰憡绻堥弻锝呪攽閸繂骞嬮梺杞扮缁夋挳鎮惧┑瀣劦妞ゆ帒瀚悘铏繆椤栨繂鍚归柍鐟扮У缁绘繈妫冨☉鍐蹭紣濡炪倕绻嬮崡鎶藉蓟閿熺姴纾兼慨姗嗗幘閳规盯姊烘导娆撴缂佽瀚伴獮蹇涙偐濞茬粯鏅ｉ梺缁樺姇瀵爼鎮甸婊呯＜缂備降鍨瑰楣冩煕閻樻剚娈滈柛鈹惧亾濡炪倖鍩堥崗娑氭媼閺屻儱纾婚柟鎯х摠婵潙顪冪€ｎ亝鎹ｉ柟鍐叉处缁绘盯骞嬮悙鏉戦瀺缂佺偓婢樼粔褰掑春閳ь剚銇勯幋顓炲幐閻犱焦鐓″畷鎴﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷
婵犵數鍋犻幓顏嗙礊閳ь剚绻涙径瀣鐎殿噮鍋婃俊鑸靛緞婵犲嫬鈧偞绻涚€电ǹ孝妞ゆ垵妫濋、鎾存償閵婏妇鍘搁梺鍓插亖閸ㄥ綊寮告惔銊︾厱闁靛⿵闄勯ˉ鍫ユ煛鐏炶姤鍣规い顐ｇ箖濞煎繘濡搁敂绛嬪悅闂傚倷娴囧銊╂嚄閼稿灚娅犳俊銈傚亾闁伙絽鐏氶幏鍛喆閸曨偄濡抽梻浣筋潐閸庡啿锕㈡潏鈺冧笉濠电姵纰嶉崑鐘崇箾閹寸偍缂氶柣鎺斿厴閹顫濋鐐╂灆閻庢鍣崜鐔风暦閸洖惟鐟滃秴顕ｉ妸鈺傗拻濞达絿鎳撶徊鑽ょ磼鐎ｎ亜顏俊鍙夊姇閳规垹鈧綆鍋勫▓褔鎮楅悷鏉款仾濠㈢懓妫涢幑銏℃媴缁洘顫嶉梺鍦亾婵炲﹪顢撳Δ鍛厱闁靛牆楠稿顕€鏌熼銊ユ搐闁卞洦绻濋棃娑欏闁绘繃绮撳娲倻閳哄倹鐝栭柡瀣典邯閺岀喖顢欓懞銉ョ３闂佸搫鑻懟顖烆敇婵傜ǹ妞藉ù锝呭ⅲ閳哄懏鈷戠紓浣贯缚閻﹥绻涚拠褏绋荤紒宀冮哺缁绘繈宕惰閻ｅ啿顪冮妶鍡欏ⅵ闁稿﹥顨堢划鍫熷緞閹邦厾鍘电紓鍌欑劍閿氬┑顔兼搐椤儻顦村┑鐐╁亾濠殿喖锕ㄥΛ鍕敇閸忕厧绶炲┑鐘插枤娴犙囨⒒娓氣偓濞佳兾涢幘顔肩闁跨噦鎷�
闂傚倷绀侀幖顐﹀疮閵娾晛绀夐悘鐐存灮閼版寧銇勮箛鎾搭棡闁哄棙绮嶉妵鍕籍閸パ冩優缂備礁顑呴敃顏堝蓟閵堝绾ч柟绋块濞咃綁姊哄Ч鍥уΩ闁搞劏宕甸崚鎺戔枎閹邦剛绐為梺鍛婄☉楗挳宕戦妸鈺傗拺闁革富鍘剧敮娑㈡煕閺冣偓鐢帡锝炲┑瀣櫇闁稿本绋戝▓婊堟倵鐟欏嫭绀€婵炶濡囩划锝呂旈崨顔惧幐閻庡箍鍎遍幊蹇斿緞閸曨剛绡€闁逞屽墴閺佹捇鎮╅懠顒夋Т濠电姷鏁告慨鎾疮椤愶讣缍栫€光偓閳ь剛妲愰幒鏂哄亾閿濆骸骞楃痪顓炵埣濮婃椽顢欑喊鍗炴缂備浇椴哥敮锟犲箖閵堝纾兼繝濠傛媼濡插嘲鈹戦悙鑸靛涧缂佹彃澧介崚鎺曠疀濞戞ḿ鍔﹀銈嗗坊閸嬫捇鏌熼搹顐嗘垹鈧潧銈搁崺锟犲川椤撶媭妲柣搴＄畭閸庨亶鎮ч崘顔肩；闁规崘顕х壕褰掓煟閺囨氨顦︽繛鍫氭櫊濮婃椽宕崟顐ｆ闂佺粯鐗滈崢褑鐏嬮梺绉嗗嫷娈曢柡鍜佸墴閹﹢鎮欓弶鎴濆Б闂佽绻戦〃濠囧蓟濞戙垹唯鐟滃秹鐎锋俊鐐€栧ú蹇涘磹濠靛宓佹繛鍡楁禋閸氬鏌涢弴銊ュ箻闁崇粯娲熼弻锝嗘償濠靛牏銈锋繝銏㈡嚀閻楁挸鐣锋担鍐炬▌闂佸搫鑻幊姗€宕洪埀顒併亜閹烘垵鈧鎯屽▎鎾村仭濞达綁娼ч埀顒佸姍瀹曟垿骞樼紒妯绘闂佽法鍣﹂幏锟�
