語言研究剖析趙本山小品語言 推薦本站特色期刊：《語言研究》為國內(nèi)最重要的語言學(xué)學(xué)術(shù)刊物之一，中文核心期刊，創(chuàng)刊于1981年，由華中科技大學(xué)(原華中理工大學(xué))中國語言研究所主辦，主編尉遲治平。 《語言研究》以中國境內(nèi)各語言為研究對象，兼采傳統(tǒng)語言學(xué)和現(xiàn)代語言學(xué)之長，旨在建立具有中國特色的語言學(xué)理論和方法論體系，以促進(jìn)中國語言學(xué)的發(fā)展。

　　[摘要] 趙本山的小品在語言層面采用了典型而豐富的喜劇性策略，具體表現(xiàn)在機(jī)械、不一致、歧義、戲擬等四個(gè)方面。這些策略的運(yùn)用使得趙本山的小品產(chǎn)生了強(qiáng)烈的喜劇效果。

　　[關(guān)鍵詞] 語言研究,機(jī)械,不一致,歧義,戲擬

　　作為當(dāng)今最著名的電視喜劇小品演員，趙本山已經(jīng)成為一面招牌，他以一個(gè)個(gè)“憨厚而略帶狡黠、木訥而有爆發(fā)式的靈敏，土俚而窺悉時(shí)尚、愿意向人申訴又樂于略作自嘲性格的形象”給無數(shù)觀眾帶來無盡的歡笑。趙本山的表演風(fēng)格是獨(dú)特而本色的，其小品強(qiáng)烈的喜劇色彩源于內(nèi)在的機(jī)智活潑的情節(jié)設(shè)計(jì)與外在的詼諧幽默的語言表達(dá)。僅就其語言而言，我們可以看到，趙本山小品采用了典型而豐富的喜劇性策略。概而言之，大體有以下幾種。

　　機(jī)械

　　任何喜劇都是寫人的，而一個(gè)正常的個(gè)體應(yīng)該靈活舒展，富有彈性。可是當(dāng)這個(gè)有生命的正常的個(gè)體突然像一個(gè)不由自主的機(jī)械在運(yùn)轉(zhuǎn)，其表現(xiàn)就必然是可笑的。所以柏格森說：“鑲嵌在活的東西上面的機(jī)械的東西”，必然給人以滑稽可笑之感。而且“人體的體態(tài)、姿勢和動(dòng)作的可笑程度和這個(gè)身體使我們聯(lián)想起一個(gè)簡單機(jī)械裝置的程度恰恰相當(dāng)。”趙本山小品中隨處可見故作機(jī)械的語言《鐘點(diǎn)工》趙本山的定場白：“睡得腰生疼，吃得直反胃，腦袋直迷糊，瞅啥啥不對，追求了一輩子幸福，追到手明白了，幸福是什么，答：幸福就是遭罪。”《昨天、今天、明天》趙本山的發(fā)言：“九八九八不得了，糧食大豐收，洪水被趕跑。百姓安居樂業(yè)，齊夸黨的領(lǐng)導(dǎo)。尤其人民軍隊(duì)，更是天下難找。國外比較亂套，成天勾心斗角。今天內(nèi)閣下臺，明天首相被炒。鬧完金融危機(jī)，又要彈劾領(lǐng)導(dǎo)。綜觀世界風(fēng)云，風(fēng)景這邊獨(dú)好。”這樣的語言方式是趙本山從富有民間氣息的二人轉(zhuǎn)的“說口”中借鑒而來的，以其強(qiáng)烈的節(jié)奏感和瑯瑯上口的音樂性帶給觀眾以輕松愉悅的審美快感。它之所以是可笑的，很大程度上就是因?yàn)榇藭r(shí)的人物像一只調(diào)好了發(fā)條的鐘表一樣，將設(shè)定好的語言程序釋放出來。《鐘點(diǎn)工》中趙本山不自覺地對宋丹丹說：“那老太太長得比你還難看呢!”馬上意識到說錯(cuò)話了，趕緊連連解釋：“我是說啊，她沒你難看，你比她難看。”真是越描越黑。此時(shí)的趙本山好像說什么話已不由自己掌控了，像個(gè)全自動(dòng)機(jī)器在自行運(yùn)轉(zhuǎn)。語言的機(jī)械性在《昨天、今天、明天》中趙本山和宋丹丹一人一句地自我介紹時(shí)表現(xiàn)得更加典型：“(宋)我是白云，(趙)我是黑土;(宋)我七十一，(趙)我七十五;(宋)我屬雞，(趙)我屬虎;(宋)他是我老公，(趙)她是我老母。”“老母”顯然是差輩了，但趙本山說出這樣的話完全是在前面語境的鋪墊下下意識的自然語流。這是最明顯的機(jī)械語言產(chǎn)生的暴笑效果。機(jī)械性的語言還經(jīng)常表現(xiàn)為語言的重復(fù)。一句話原本是客觀的描繪，但經(jīng)過一而再再而三的重復(fù)就顯其滑稽之處《小崔說事》上演后，“相當(dāng)”一詞成為時(shí)尚《策劃》上演后，“你太有才了”廣為流傳。“相當(dāng)”、“你太有才了”本身并不可笑，可一旦宋丹丹再三重復(fù)它的時(shí)候，人物就像被某種外力所控制，按照既定軌道做圓周運(yùn)動(dòng)，它的可笑性就凸現(xiàn)出來。《心病》中范偉、高秀敏、趙本山三人分別說了完全相同的一句話：“我的心，拔涼拔涼的!”《小崔說事》中宋丹丹一形容熱鬧場面就揮舞著手臂高聲朗誦：“鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴，紅旗招展，人山人海。”如是者三，觀眾每看到此處都忍俊不禁。

　　不一致

　　英國戲劇理論家尼柯爾認(rèn)為，不一致是產(chǎn)生喜劇性的“最巨大的源泉”。形體的不一致、性格的不一致、舉止的不一致、情境的不一致和語言的不一致等都可以產(chǎn)生滑稽之感。趙本山小品所有的不一致性都通過語言的不一致體現(xiàn)出來。當(dāng)一個(gè)主體的言行舉止與自己的身份、性格、地位或所處的情境不相符合的時(shí)候，他就是可笑的。《策劃》有非常有趣的場面，趙本山描述公雞下蛋的情形：“當(dāng)時(shí)這只雞呀，心里頭特別地矛盾，也特別地壓抑。你想啊，一只公雞，它要下蛋，不是它的活它要干，丟不丟人，丟不丟雞?同行們會怎么看它……今后在文藝界怎么混?”趙本山賦予雞以人的情感和行為，這是身份與舉止的高度不一致。《火炬手》趙本山做獲選感言，非常緊張：“今天，這里蓬蓽生輝，人山人海，海枯石爛”，“感謝政府給了我重新做人的機(jī)會”，這是舉止與情境的不一致。當(dāng)目的和手段完全相反，竭盡全力地追求一種毫無實(shí)體性價(jià)值的目的或者戲謔式的追求一種嚴(yán)肅的目標(biāo)時(shí)，同樣是可笑的。比如《火炬手》，爭當(dāng)火炬手的目的是崇高的，但爭取的手段卻是逗樂式的搶答問題，爭取的過程極其不嚴(yán)肅，這是目的和手段的不一致。還有一種是目的與結(jié)果完全相反，柏格森稱之為“倒置”，搬起石頭砸自己的腳、聰明反被聰明誤就是典型的倒置。《鐘點(diǎn)工》趙本山講老虎與蛇的笑話時(shí)發(fā)生的“馬甲事件”，《賣拐》、《賣車》中上當(dāng)受騙的范偉對趙本山的感謝，《心病》中趙本山讓范偉交待感情問題反而殃及自己的媳婦，給范偉治病反而把自己“抽”過去，《小崔說事》宋丹丹去精神病院演講，病人出院大夫瘋了，這些都是典型的“倒置”，也就是目的與結(jié)果的不一致。不一致最典型的應(yīng)該算《昨天、今天、明天》中趙本山和宋丹丹的詩歌朗誦。(趙)“改革春風(fēng)吹滿地，中國人民真爭氣，齊心協(xié)力跨世紀(jì)，一場大水沒咋地。”(宋)：“改革春風(fēng)吹進(jìn)門，中國人民真精神，海灣那尕達(dá)挺鬧心，美英合伙欺負(fù)人。”這樣的語言總令觀眾哄堂大笑，其喜劇性就源于多重的不一致。用鄉(xiāng)土氣息濃厚的東北方言朗誦詩歌是形式與內(nèi)容的不一致，農(nóng)村老頭老太太開口就是改革、抗洪、海灣局勢等國家大事是身份與舉止的不一致，把海灣局勢這樣嚴(yán)肅的政治事件用“尕達(dá)”“鬧心”這樣的土語來形容是語用修辭的不一致。再加上機(jī)械似的語匯宣泄，自然產(chǎn)生妙趣橫生的喜劇效果。

　　歧義

　　如果借用柏格森的話，那么歧義就是“相互干涉”的情形在語言層面的體現(xiàn)。所謂“相互干涉”，就是“當(dāng)一個(gè)情景同時(shí)屬于兩組絕不相干的事件，并可以用兩個(gè)完全不同的意思來解釋的時(shí)候，這個(gè)情景就必然是滑稽的。”語言的歧義就是一句話或一個(gè)詞語同時(shí)可以從兩個(gè)角度去理解并得出完全不同的解釋，當(dāng)聽話者理解的語義與說話者的初衷不符。兩種意思就產(chǎn)生了相互的干涉，從而引起滑稽效果。這是趙本山小品最常用的語言策略。《鐘點(diǎn)工》宋丹丹介紹自己的工作：“陪你說說話，陪你聊聊天，陪你嘮嘮嗑。”趙本山大吃一驚：“三陪啊!”滑稽的源泉顯然在于對“三陪”的不同理解。《賣車》的腦筋急轉(zhuǎn)彎“小狗為什么不生跳蚤”，因?yàn)?ldquo;狗只能生狗，生不出別的玩意”，歧義出在對“生”字的不同理解。《昨天、今天、明天》中的崔永元：“今天的話題是昨天、今天和明天。”趙本山：“昨天在家準(zhǔn)備一宿。今天上這來了，明天回去。”崔永元用的比喻義，趙本山理解的是本義，滑稽感就由此而來。《火炬手》宋丹丹根據(jù)“說曹操曹操到”的諺語認(rèn)為曹操是歷史上跑得最快的人，趙本山把主持人的太極表演理解為打麻將，也是由于同一句話或同一個(gè)動(dòng)作的不同涵義的“相互干涉”而產(chǎn)生的喜劇性。

　　戲擬

　　戲擬是一種比較常見的文本改寫策略，是對前文本進(jìn)行轉(zhuǎn)換或者漫畫式的挪用。戲擬的目的或是出于逆反，或是出于欣賞，它本身不單純是對嚴(yán)肅作品的滑稽模仿或可笑的偽造，“是用另一種聲音唱，反著唱一對位唱，或是用另一種調(diào)子唱：變調(diào)，或者是把一段旋律易位。”而在趙本山小品中，幾乎所有的戲擬都是滑稽的模仿或可笑的偽造，但其審美指向存在差異。有的是肯定性的戲擬，僅僅通過戲擬增添舞臺的游戲色彩和幽默意味。如《昨天、今天、明天》對歌詞的戲擬：“我們相約五八，大約在冬季。”“啊，白云，黑土向你道歉。來到你門前，請你睜開眼，看我多可憐。今天的你我怎樣重復(fù)昨天的故事，我這張舊船票還能否登上你的破船。”《賣車》對李詠“幸運(yùn)五十二”的戲擬也可作如是觀。還有大量直接的語言戲擬：“挖社會主義墻角，薅社會主義羊毛”，“一個(gè)成功的男人背后背著一個(gè)多事的女人”，“下自己的蛋，讓別人說去吧。”“作人難，作女人難，作一個(gè)名老女人，難。”這類戲擬對原作而言，總體上并無惡意，是出于對這些前文本的欣賞而挪用，使之成為自身喜劇性的重要源泉。還有一類戲擬是否定性或批判性的，不僅為追求滑稽效果，而且表達(dá)了小品創(chuàng)作者對某些社會現(xiàn)象的獨(dú)特思考和尖銳批判。如《火炬手》對選秀PK的戲擬，《策劃》對狗仔隊(duì)和商業(yè)炒作的戲擬，《功夫》對聲訊電話的戲擬。當(dāng)我們聽到下面這些話：“感謝所有TV”，“下蛋公雞，公雞中的戰(zhàn)斗機(jī)”，“人一上火就容易缺心眼，過去我一直缺，自從我吃了下蛋公雞的肉，嘿，我變機(jī)靈了。吃一塊肉才兩萬塊錢，真值!”“有人賣拐諳按1，有人賣車請按2，有人出腦筋急轉(zhuǎn)彎請按3，有人賣擔(dān)架直接按110”，在感到機(jī)智幽默的趣味和撲面而來的調(diào)侃氣息的同時(shí)，分明也可以感到趙本山們對當(dāng)下文化走向庸俗、沒落、商業(yè)化的絕妙諷刺。

　　機(jī)械、不一致、歧義和戲擬是趙本山小品語言最主要的喜劇性策略。這些手法的巧妙運(yùn)用加上趙本山本人天才的表演技藝，使得在當(dāng)前中國舞臺上制造笑聲的能力無出其右者。盡管有時(shí)趙本山的小品有點(diǎn)耍貧嘴、討巧賣乖、為搞笑而搞笑的嫌疑，但是能夠帶來笑聲的藝術(shù)家是偉大的，這是他對觀眾的意義。總結(jié)和研究趙本山的語言策略和表演體系，對整個(gè)中國舞臺都可有所借鑒。這是他對舞臺藝術(shù)本身的意義。